Вітання, свята, вірші [254]

Главная » Каталог статей » Вітання, свята, вірші


Вірші з перекладом німецькою мовою
Якщо життя тебе обдурить,
Не сумуй, не гнівайся!
У день зневіри змирися:
День веселощів, вір, настане.
Серце в майбутньому живе;
Даний понуро:
Все миттєво, все пройде;
Що пройде, то буде мило.

Hat das Leben dich betrogen,
Traure und nicht zürne nicht!
Mit des neuen Tages Licht
Ist vielleicht dein Leid verflogen.
Hoffnung hege stets aufs neu.
Mag das Heute dich betrüben,
Alles, alles geht vorbei.
Ist's vergangen, wirst du's lieben.
* * * * *

Я вас любив: любов ще, бути може,
В душі моїй згасла не зовсім;
Але нехай вона вас більше не тривожить;
Я не хочу засмучувати вас нічим.
Я вас любив безмовно, безнадійно,
Те боязкістю, то ревнощами тушкуємо;
Я вас любив так искренно, так ніжно,
Як дай вам Бог улюбленої бути іншим.

Ich liebte Sie: Vielleicht ist dieses Feuer
In meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;
Doch Ihre Ruh ist mir vor allem teuer;
Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt.
Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos und schmerzlich,
In aller Qual, вмирають solche Liebe gibt;
Ich liebte Sie so wahrhaft und so herzlich,
* * * * *

Я помню чудное мгновенье:
Переді мною з'явилася ти,
Як швидкоплинне бачення,
Як геній чистої краси.
У томленьях суму безнадійної
В тривогах гучної суєти,
Звучав мені довго голос ніжний
І снилися милі риси.
Йшли роки. Бур порив бунтівний
Розсіяв колишні мрії,
І я забув твій голос ніжний,
Твої небесні риси.
В глушині, в темряві ув'язнення
Тяглися тихо дні мої
Без божества, без натхнення,
Без сліз, без життя, без любові.
Душі настав пробудження:
Та ось знову з'явилася ти,
Як швидкоплинне бачення,
Як геній чистої краси.
І серце б'ється в упоенье,
І для нього воскресли знову
І божество, і натхнення,
І життя, і сльози, і любов.

Ein Augenblick, ein wunderschöner:
Vor meine Augen tratest du,
Erscheinung im Vorüberschweben,
Der reinen Schönheit Genius.
In hoffnungslosem Leid gefangen,
Im Wirbelwind der lauten Welt
Erklang dein zartes Stimmchen lange,
Im Traum erschien dein zartes Bild.
Der Sturm rebellischer Visionen
Zerbrach, was einstmals Träume warn,
Dein zartes Stimmchen ging verloren,
Dein Götterbild schwand mit den Jahrn.
Ertaubt, im Finster der Verbannung
Still Tag um Tag von dannen schlich,
Kein Gott, und keine Musen sangen,
Kein Leben, Tränen, Lieben nicht.
Doch dann erwachte meine Seele:
Von neuem tratst du auf mich zu,
Erscheinung im Vorüberschweben,
Der reinen Schönheit Genius.
Erregung, Herzschläge erklingen,
Neu aus der Asche schwingt sich auf
Die Gottheit, und die Musen singen,
Und Leben, Tränen, Liebe auch.
* * * * *

Талісман

Там, де море вічно хлюпає
На пустельні скелі,
Де місяць тепліше сяє
В солодкий час вечірньої імли,
Де, в гаремах насолоджуючись,
Дні проводить мусульман,
Там чарівниця, ласкаясь,
Мені вручила талісман.
І, ласкаясь, говорила:
„Збережи мій талісман:
В ньому таємнича сила!
Він тобі любов'ю дан.
Від недуги, від могили,
У бурю, у грізний ураган,
твоєї Голови, мій милий,
Не врятує мій талісман.
І багатствами Сходу
Він тебе не обдарує,
І прихильників пророка
Він тобі не підкорить;
І тебе на лоно одного,
Від сумних чужих країн,
У рідний край на північ з півдня
Не умчить мій талісман...
Але коли підступні очі
Зачарують раптом тебе,
Іль вуста у темряві ночі
Поцалуют не люблячи —
Милий друг! від преступленья,
Від серцевих нових ран,
Від зради, від забуття

Der Talisman

Wo des ew'gen Meers Geschäume
Sich an öden Felsen bricht,
Wo zur Nacht durch duft'ge Räume
Wärmer strahlt des Mondes Licht;
Wo in Haremsluft verweichelnd
Selig lebt der Muselmann,
Eine Zauberin gab schmeichelnd
Einst mir einen Talisman.
Und liebkosend sprach sie: wahre
Sorgsam meinen Talisman!
Kräfte birgt er, wunderbare,
Drum aus Liebe nimm ihn an.
Zwar von Krankheit und vom Grabe,
Vom Gewitter und Orkan,
Deinen Kopf und Deine Habe
Rettet nicht mein Talisman!
Bietet nicht der Mahometen
Schätze Dir und Reichthum an,
Die Bekenner des Propheten
Macht er Dir nicht unterthan;
Von des Meeres öden Borden
Zu der Liebe Herzensbann,
Aus des Südens Land nach Norden
Führt Dich nicht mein Talisman!
Aber wenn von schönen, schlauen Augen
Du bezaubert bist,
Oder wenn im nächt'gen Grauen
Liebelos ein Mund Dich küßt:
Vor Vergessen, vor Vergehen,
Vor Verrath und Sünde dann,
Und vor neuen Herzenswehen
Schützt Dich, Freund, mein Talisman!
* * * * *

«Abend»

Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
ihm die ein Rand von alten Bäumen hält,
du schaust:und vor dir scheiden sich die länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt,
und lassen dich,zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-
und lassen dir (unsäglich zu entwirm)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn..

«Вечір»

Чіпляючись за крони дерев, день вечора влада віддає,
сіріє, темніє, чорніє і ніч своїм покривалом,
світло дня, від мене віддаляючи з надією, кудись кличе,
туди, де далекі країни, де вечір не стане рідним,
Мій дім самотній, мій дім, що так сумно мовчить,
але в будинку немрачно і край небосхилу злегка висвітлила місяць,
мені сумно, душа неспокійна і серце, хвилюючись, стукає
і до дому рідного дорога, в той вечір майже не видно,
Стемніло, на всьому небі розсипані щедрою рукою
найяскравіші зірки, а я на порозі один і все менше сумую,
ніч вечір змінює і смуток затихає, приходить спокій,
приходить спокій, той бажаний, який в ночі я шукаю.
* * * * *

Doch група heimlich dursten wir ...

Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.
Schonheit der Traume, holde Spielerei,
So hingehaucht, so reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.
Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch група heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Але в таємниці ми мріємо...

Ми життям духу ніжною живемо,
Эльфической віддавши себе мрії,
Пожертвувавши прекрасною порожнечі
Сьогоднішнім швидкоплинним днем.
Паренья думок безтурботний вигляд,
Гра тонка, чиста і висока.
Але в глибині душі у нас туга
По крові, ночі, дикості горить.
Гра нам в радість. Нас не жене нагай.
В пустелі духу не буває гроз.
Але потай ми мріємо жити всерйоз,
Зачати, народити, страждати і померти.
* * * * *

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
Gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süsse in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachsen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Осінній день

Господи, настав час. Адже літо нам вже в тягар.
Ти тінь свою відкинь на сонячних годинниках,
Дозволь наскрізним вітрам промчати по луках.
Ти пізно фруктів соком налитися накажи,
Два жарких денька їм подаруй,
Досконалістю їх наповни,
Останній солодкістю міцне вино виконай.
Позбавлений дому, позбавлений його і надалі,
Самотність в ньому довго буде тліти.
І буде очей душа не змикати, і буде читати,
Довгі листи писати...
Вітер листям буде грати,
А вона, блукаючи по алеї, спокою шукати.
* * * * *

Auf Fluegeln des Gesanges (H. Heine)

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort zu den Fluren des Ganges,
Dort weiss ich den schönsten Ort.
Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
Die Veilchen kichern und kosen
Und schaun nach den Sternen empor;
група heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.
Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazell'n;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well'n.
Dort wollen wir niedersinken
Unter den Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.

На крилах пісні

Серце моє, дозволь тебе
Унести на крилах пісні,
До полів далекого Гангу,
Де дивовижне місце мені відомо.
Там оповитий червоний сад
Німим світлом місяця,
Там лотос, твій брат,
Жадає з тобою зустрічі.
Фіалка ж тут сміється, лепече,
Дивлячись на зірки вгору,
А роза таємно розі шепоче
Запашних казок думка.
Сюди прискаче розумна газель
І лагідна, підслухає бесіди.
І видали донесшаяся трель
Обіцяє святих потоків води.
Давай же тут залишимося вдвох,
Під якимось деревом – пальмою,
А після блаженно тут заснемо,
Любов'ю і спокоєм одурманені.
* * * * *

Neue Liebe, neues Leben

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh' -
Ach, wie kamst nur du dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu' und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch ihr mich entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe lose Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!

НОВА ЛЮБОВ – НОВЕ ЖИТТЯ

Серце, серце, що сталося,
Що збентежило життя твоє?
Життям новій ти забилося,
Я тебе не впізнаю.
Все пройшло, чим ти палало,
Що любило і бажала,
Весь спокій, любов до праці,-
Як попало ти в біду?
Безмежною, потужною силою
Цієї юної краси,
Цієї жіночністю милою
Схована до гробу ти.
І можлива зрада?
Як втекти, втекти з полону,
Волю, крила знайти?
До неї призводять всі шляхи.
Ах, дивіться, ах, врятуйте,-
Кругом шахрайки, сам не свій,
На чудесній, тонкої нитки
Я пляшу, ледве живий.
Жити в полоні, у чарівній клітці,
Бути під башмачком кокетки,-
Як така ганьба знести?
Ах, пусти, любов, пусти!
* * * * *

Der Kuss

Es regnet, sie doch merkt es kaum,
Weil ihr Herz noch vor Glueck erzittert:
Im Kuss versank die Welt im Traum.
Ihr Kleid ist nass und ganz zerknittert
Und so veraechtlich hochgeschoben,
Als waere ihre Knie fuer alle da.
Ein Regentropfen, der nichts zu zerstorben,
Der hat gesehn, was niemand sonst noch sah.
So tief hat sie noch nie gefuehlt,
So sinnlos selig muessen Tiere sein!
Ihr Haar ist wie zu einem Heiligenschein zerwuehlt,
Laternen spinnen sich drin ein.

Поцілунок

Ллє дощ, а їй і непомітно,
від поцілунку - почуттів у надлишку,
і тоне світ в заповітних мріях,
а сукня вымокло до нитки,
і, прилипаючи все по тілу,
коліна оголивши випадково,
тієї крапельці, що летіла вниз,
дозволило поглянути на таємницю.
Що плакала, не розуміла:
лив дощ. Ніхто і не помітив.
Променів їй у волосся чимало
заплів ліхтар, що так був світлий.
* * * * *

Закоханість

я Люблю не любов – люблю закоханість,
Таємничість певних слів,
Нарочний сміх, особливий звук кроків,
Сором'язливих поглядів пристрасть і умиленность.
Люблю преодоленную смущенность
У безтурботній витрати прожитих годин, -
Блукання вздовж небезпечних берегів, -
І страх відчути серцем заглибленість.
Люблю миттєво створений кумир:
Його мить нове зруйнує.
Любов – печаль. Закоханість – яскравий бенкет.
Вогнів безтурботних розум не загасить.
Любов як смерть. Закоханість же, як сон.
Той бачить сновидіння, хто закоханий.

Verliebtheit

Die Liebe lieb ich nicht – ich liebe die Verliebtheit,
Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,
Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener Sorte
Der Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,
Das Ueberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,
Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,
Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,
Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.
Abgoettisch liebe ich die Liebeswelt
Und den Moment, wenn alles faellt.
Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,
Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.
Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist wie Traum,
Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.
* * * * *

Elftes Blatt

Und frei von Eigensinn und kuenstlichen Gesetzen
Durchzogen wir die Jahre, ein gelebtes Glueck.
Fuer uns gab es in jenes Jammertal zurueck
Kein Locken von den altbekannten Plaetzen.
Wir tanzten, wie Planeten. Deinen Schritt
Durchmass ich rund, gehalten von dem Griff,
Die Ozeane meiner Leidenschaft, das Schiff,
Zog gegen jede Stroemung und mit uns.
Du lagst auf Deck, die Sonnensegel, weisse Fahnen,
Die Moewen schrieen in den blauen Himmel, laut,
Aequatornaehe, helles Bild der Mittagsstunde.
So ohne Achtung und entgegen allen Meridianen,
Von Sonne und Begeehren straff die Haut.
Die Erde drehte sich zur neuen Runde.

Одинадцятий аркуш

В тобі чарівної руни знак,
Летимо крізь роки і перепони
В долину сліз - там біль та морок,
Але кожен куточок знайомий.
Ми дві планети, складно нам
Порівнювати орбіту танцю.
Спричиняє наш корабель по хвилях
Страждань і мінливості.
А над тобою вітрила
І чайка в синіх небесах,
І день, що минув середину.
Все так само крутиться Земля,
Желанье знову тягне мене...
Екватор. Дивовижна картина.
Добавлено: 16.08.2016 » Просмотров: 585 » Рейтинг: 2.0/1
Всего комментариев: 0
Имя*:

Flash